Before we consider either of the two points mentioned in the title above, let's just quickly consider what subtitles actually are. Well, if we're going to b...